1
00:06:55,080 --> 00:06:56,440
Smijem li zapaliti?
2
00:06:59,520 --> 00:07:01,200
Obično ne.
3
00:07:17,680 --> 00:07:19,520
Nikad prije nisam ovo radio.
4
00:07:38,680 --> 00:07:39,560
a ti
5
00:07:40,800 --> 00:07:42,480
Radite li ovo često?
6
00:07:44,200 --> 00:07:45,240
Da.
7
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
Nikad s istom osobom?
8
00:07:53,240 --> 00:07:54,520
Nije li to riskantno?
9
00:07:58,760 --> 00:07:59,800
Ne, um.
10
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
Manje rizično.
11
00:08:03,880 --> 00:08:05,120
Bez iznimaka?
12
00:08:06,240 --> 00:08:07,160
br.
13
00:08:10,600 --> 00:08:12,560
Ne bi mi išlo.
14
00:08:39,560 --> 00:08:40,840
kako se zoves
15
00:08:43,200 --> 00:08:44,080
Bok.
16
00:08:44,840 --> 00:08:48,520
Ako me želite pronaći: "makefucknotkill".
17
00:10:51,920 --> 00:10:52,800
hej
18
00:10:54,480 --> 00:10:55,920
Hoćemo li kod mene?
19
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
Hej, ne da mi se
20
00:10:59,680 --> 00:11:00,640
slušaj...
21
00:11:02,120 --> 00:11:04,520
Idu li svi već kući?
22
00:11:08,640 --> 00:11:10,040
Je li to bila tvoja ruka?
23
00:11:10,400 --> 00:11:11,440
Oh, sranje!
24
00:12:49,760 --> 00:12:51,880
Da, odlazi!
- Da, odlazimo.
25
00:12:51,960 --> 00:12:53,920
Moraš ići na posao, u 9.
26
00:12:54,920 --> 00:12:56,080
Jebote, sranje.
27
00:13:42,840 --> 00:13:43,880
Ples!
28
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
Idi kući.
29
00:13:51,320 --> 00:13:53,040
Odjebi!
30
00:14:04,440 --> 00:14:05,600
hej
31
00:14:08,320 --> 00:14:09,440
gdje si
32
00:14:10,360 --> 00:14:11,520
Ovdje.
33
00:14:22,240 --> 00:14:24,040
Tako si nedosljedan.
34
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Bigna!
35
00:17:44,360 --> 00:17:46,120
Hoćete li nam se pridružiti na aperitivu?
36
00:17:46,200 --> 00:17:47,280
ne hvala
37
00:22:42,760 --> 00:22:44,080
Ista pravila.
38
00:22:46,160 --> 00:22:47,560
Ne diraj me.
39
00:22:49,360 --> 00:22:51,080
Zatvori oči.
40
00:23:49,320 --> 00:23:51,520
dođi Molim!
41
00:24:34,320 --> 00:24:36,160
Pogledaj me.
42
00:25:00,120 --> 00:25:03,640
Kontrast između kontrole i straha,
43
00:25:03,720 --> 00:25:05,480
da može poći po zlu...
44
00:25:05,560 --> 00:25:07,160
To me pali.
45
00:25:07,680 --> 00:25:11,120
Jednom sam morao prebiti jednog od njih.
46
00:25:12,080 --> 00:25:14,640
Već spakirano?
- Naravno.
47
00:25:16,080 --> 00:25:16,960
Još jedno pitanje?
48
00:25:17,400 --> 00:25:18,840
Nakon toga ja sam na redu.
49
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Pokaži mi svoje grudi?
50
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Hm...
51
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
idemo.
52
00:25:48,400 --> 00:25:49,120
Možemo li platiti?
53
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
Jesam li rekao da ću platiti?
54
00:25:51,040 --> 00:25:52,680
Rekao si da me pozivaš.
55
00:25:53,400 --> 00:25:55,840
jesam Ali učinit ću to ovako:
56
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
Ići ćemo van na dim.
57
00:25:59,960 --> 00:26:01,640
Onda ćemo samo popizditi, OK?
58
00:26:02,560 --> 00:26:03,400
Nimalo.
59
00:26:03,920 --> 00:26:06,040
Nemam novca da platim ovo sranje.
60
00:26:06,360 --> 00:26:07,920
Nemate para?
61
00:26:09,400 --> 00:26:10,880
Rekao si da me pozivaš.
62
00:26:11,240 --> 00:26:13,640
Koga briga. Sutra te neće biti.
63
00:26:14,080 --> 00:26:15,320
Kakve to veze ima s tim?
64
00:26:15,600 --> 00:26:16,760
Stvarno nemaš novca?
65
00:26:17,240 --> 00:26:17,920
Nijedan.
66
00:26:19,160 --> 00:26:19,960
Idemo pušiti.
67
00:26:21,400 --> 00:26:23,320
Ne znam što bih rekao, oprosti.
68
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
Ostavit ću svoj džemper ovdje kao žrtvu.
69
00:26:30,400 --> 00:26:31,480
Idemo pušiti?
70
00:27:11,600 --> 00:27:13,840
Hoćemo li konačno voditi ljubav?
71
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Bigna.
72
00:27:46,720 --> 00:27:48,320
Što želiš u Čileu?
73
00:27:51,440 --> 00:27:53,320
Ostani ovdje.
- Zašto?
74
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
Da nastavim s igrom? oprosti
75
00:28:01,520 --> 00:28:03,200
Mogli bismo biti više od ovoga.
76
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
Brkaš seks s ljubavlju.
77
00:29:06,040 --> 00:29:07,760
Ne voli gledati TV.
78
00:29:08,240 --> 00:29:10,120
Ne voli gledati TV.
79
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
Ne voli gledati TV.
80
00:29:14,680 --> 00:29:16,560
Ne voli gledati TV.
81
00:29:17,640 --> 00:29:19,520
On čita knjigu svaki tjedan.
82
00:29:21,120 --> 00:29:22,960
On čita knjigu svaki tjedan.
83
00:30:36,080 --> 00:30:36,920
zdravo
84
00:30:40,760 --> 00:30:42,280
Što hoćeš od mene?
85
00:30:42,920 --> 00:30:44,480
htio sam te vidjeti.
86
00:30:49,600 --> 00:30:51,920
Mislim da sam se zaljubio u tebe.
87
00:35:06,080 --> 00:35:07,000
Bok.
88
00:35:15,560 --> 00:35:17,560
Ranojutarnji potres
89
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
uplašio mnoge.
90
00:35:19,040 --> 00:35:21,120
Mjerenje 4,2
91
00:35:21,200 --> 00:35:22,680
na Richterovoj ljestvici,
92
00:35:22,760 --> 00:35:24,560
bio je najjači u Švicarskoj
93
00:35:24,640 --> 00:35:25,840
za 6 godina.
94
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
Želite li i vi?
95
00:39:51,000 --> 00:39:51,880
Hvala.
96
00:39:52,960 --> 00:39:54,200
Imamo li mlijeka?
97
00:39:55,280 --> 00:39:56,160
Hvala.
98
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
Više nije dobro.
99
00:40:05,880 --> 00:40:06,840
Crna.
100
00:40:15,720 --> 00:40:17,480
Moram te upozoriti, OK?
101
00:40:18,760 --> 00:40:20,200
O čemu?
102
00:40:21,720 --> 00:40:23,160
O Frankieju.
103
00:40:28,880 --> 00:40:31,880
Ponekad zna biti glupi kreten.
104
00:40:36,480 --> 00:40:37,440
Vidjeti?
105
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Gotovo.
106
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
Smeta li mi da pišam u vodu?
107
00:41:11,200 --> 00:41:12,920
Jeste li poludjeli?
108
00:41:24,800 --> 00:41:25,880
Zdravo.
- Bok.
109
00:41:27,280 --> 00:41:29,320
Mislite li da se automatski postaje
110
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
ovako?
- Jogger?
111
00:41:32,040 --> 00:41:33,680
Izgled. Ovdje.
112
00:42:01,160 --> 00:42:02,680
Želim saznati tko je vlasnik ovoga.
113
00:42:04,240 --> 00:42:05,880
Sa ovim pogledom...
114
00:42:07,840 --> 00:42:09,120
Zašto želite saznati
115
00:42:09,200 --> 00:42:10,560
tko je vlasnik ovoga?
116
00:42:15,360 --> 00:42:16,680
Prokleto lijepa.
117
00:42:24,920 --> 00:42:27,160
Što će ti kuća?
118
00:42:29,600 --> 00:42:31,240
Mogli bismo ići bilo gdje.
119
00:42:35,960 --> 00:42:37,560
Dosta mi je ljudi.
120
00:42:38,280 --> 00:42:40,080
Sviđa mi se ovdje, opuštam se.
121
00:42:48,320 --> 00:42:50,240
Imam druge prioritete u životu,
122
00:42:50,560 --> 00:42:51,880
nego kuća.
123
00:42:54,640 --> 00:42:55,760
To je u redu.
124
00:42:57,600 --> 00:42:58,640
ja mislim
125
00:42:58,720 --> 00:43:00,800
oboje volimo biti slobodni.
126
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
Da si ostao ovdje...
127
00:43:15,000 --> 00:43:16,600
Jesi li to učinio za mene
128
00:43:16,680 --> 00:43:17,880
ili i za sebe?
129
00:43:22,520 --> 00:43:23,920
Za nas oboje.
130
00:43:24,960 --> 00:43:26,600
Pa bismo imali vremena.
131
00:43:27,720 --> 00:43:30,360
Koliko imamo?
- Kako to misliš?
132
00:43:30,960 --> 00:43:32,240
Koliko dugo?
133
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
prestani Zauvijek.
134
00:43:39,080 --> 00:43:40,520
Zauvijek je dugo vrijeme.
135
00:44:16,280 --> 00:44:17,480
Što ti je na umu?
136
00:44:21,520 --> 00:44:23,240
Stvari koje bih volio raditi.
137
00:44:29,800 --> 00:44:30,680
oprosti
138
00:44:31,360 --> 00:44:32,320
Hvala?
139
00:44:32,400 --> 00:44:33,880
Večeras imate smjenu u baru.
140
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
Možete li to?
- Dolazim.
141
00:44:36,240 --> 00:44:37,200
oprosti
142
00:45:48,120 --> 00:45:48,960
Da?
143
00:45:50,360 --> 00:45:51,640
Je li Frank tamo?
144
00:45:56,440 --> 00:45:58,520
Ne. Želite li ostaviti poruku?
145
00:46:01,080 --> 00:46:03,760
Ne, samo sam htio pozdraviti.
146
00:46:03,840 --> 00:46:05,120
Je li on u klubu?
147
00:46:07,600 --> 00:46:09,200
Ne, bok.
148
00:46:26,640 --> 00:46:27,720
Frank?
149
00:47:40,680 --> 00:47:41,760
Pijan?
150
00:47:42,440 --> 00:47:43,720
Želiš ići kući?
151
00:48:12,600 --> 00:48:14,120
Želiš li se udati za mene?
152
00:48:16,960 --> 00:48:18,280
Dovraga, ne.
153
00:48:44,920 --> 00:48:47,120
hej koji je tvoj problem?
154
00:48:47,440 --> 00:48:50,400
Svi radimo što želimo.
155
00:48:51,120 --> 00:48:52,080
hej...
- Zar ne?
156
00:48:52,320 --> 00:48:53,800
Nismo takvi...
157
00:48:54,080 --> 00:48:55,120
Konvencionalan.
158
00:48:55,960 --> 00:48:57,160
zar ne?
159
00:48:59,200 --> 00:49:00,800
Idi jebi je!
160
00:49:01,080 --> 00:49:02,200
Prestani!
161
00:49:04,600 --> 00:49:06,280
Pa dokaži...
162
00:49:06,600 --> 00:49:07,960
I jebi je.
163
00:49:10,480 --> 00:49:12,400
Zašto joj dajete jebeni MDMA?
164
00:51:41,280 --> 00:51:42,240
ne hvala
165
00:51:51,600 --> 00:51:53,920
Mogu li piškiti u vodu?
166
00:52:08,560 --> 00:52:10,760
Hoćeš malo? Kokain.
167
00:52:27,840 --> 00:52:29,320
Super da smo te upoznali.
168
00:52:38,920 --> 00:52:40,520
Dođi i ti!
169
00:54:01,520 --> 00:54:03,520
Želim da spavaš s njom.
170
00:58:55,600 --> 00:58:57,600
Pokušao sam analizirati
171
00:58:57,680 --> 00:58:59,720
neki od podataka tijekom leta,
172
00:59:00,120 --> 00:59:01,720
ali nisam završio.
173
00:59:02,720 --> 00:59:04,760
Možemo to učiniti kasnije.
174
00:59:07,800 --> 00:59:08,960
Nadam se da si gladan.
175
00:59:09,480 --> 00:59:10,760
jako puno.
176
00:59:13,120 --> 00:59:14,880
Hvala.
177
00:59:21,360 --> 00:59:22,760
I kako vam se sviđa stan?
178
00:59:23,360 --> 00:59:24,840
Super - malo prazno.
179
00:59:25,080 --> 00:59:26,560
Tako sam znatiželjan.
180
00:59:30,920 --> 00:59:33,160
Lice koje govori je nadređeno
181
00:59:33,240 --> 00:59:34,640
na usta koja govore.
182
00:59:34,880 --> 00:59:36,840
Gotovo je isto.
- Da.
183
00:59:41,880 --> 00:59:44,160
Dobio sam glasovnu poruku.
184
00:59:45,280 --> 00:59:47,000
Pitali su me
185
00:59:47,080 --> 00:59:48,680
ako bih htio predavati sljedeći semestar.
186
00:59:49,960 --> 00:59:50,840
Kao...?
187
00:59:51,520 --> 00:59:53,760
Kao predavač.
- Da, naravno.
188
00:59:54,720 --> 00:59:56,600
Ali na čemu?
189
00:59:56,680 --> 00:59:58,640
O upravljanju prirodnim katastrofama kroz
190
00:59:58,720 --> 01:00:01,000
praćenje ponašanja životinja.
191
01:00:01,080 --> 01:00:02,280
Predivno!
192
01:00:03,120 --> 01:00:05,640
Da. Ako mi se ne javi Japan,
193
01:00:06,320 --> 01:00:07,120
Ja ću to učiniti.
194
01:00:31,320 --> 01:00:32,760
Možeš li pojačati glazbu?
195
01:00:40,360 --> 01:00:42,200
Glasnije, glasnije, glasnije!
196
01:01:51,280 --> 01:01:52,200
Ovdje.
197
01:03:00,880 --> 01:03:01,840
To je izvanredno
198
01:03:01,920 --> 01:03:03,840
da osoba koju najviše volimo
199
01:03:03,920 --> 01:03:05,880
je onaj koji najmanje možemo opisati.
200
01:03:05,960 --> 01:03:07,480
Jednostavno volimo tu osobu.
201
01:03:07,880 --> 01:03:10,200
To su riječi Maxa Frischa.
202
01:03:10,280 --> 01:03:13,800
A vas dvoje se samo volite,
203
01:03:13,880 --> 01:03:15,560
bez ako ili ali.
204
01:03:15,840 --> 01:03:18,280
Camilla, Stefano. Jeste li voljni
205
01:03:18,360 --> 01:03:20,400
u potpunosti prihvatiti i slijediti
206
01:03:20,480 --> 01:03:22,360
tvoj partner bilo gdje?
207
01:03:22,440 --> 01:03:24,080
Možda bez logike.
208
01:03:24,440 --> 01:03:26,000
Ali svakako uvijek
209
01:03:26,080 --> 01:03:27,200
svojim srcem.
210
01:03:27,280 --> 01:03:28,320
Da.
- da
211
01:03:35,640 --> 01:03:37,720
Donijet ću nam prošek.
- Dobro.
212
01:03:39,840 --> 01:03:41,000
Oprostite?
213
01:03:46,960 --> 01:03:48,560
Bok.
- Bok.
214
01:03:57,680 --> 01:04:00,320
Jeste li u posjeti?
- da br.
215
01:04:00,400 --> 01:04:01,280
pa...
216
01:04:07,400 --> 01:04:09,160
A što je s vama?
217
01:04:11,200 --> 01:04:12,120
Hvala.
218
01:04:14,960 --> 01:04:16,240
A ti si...?
219
01:04:16,320 --> 01:04:18,440
Georg Huber, muž ove dame.
220
01:04:23,360 --> 01:04:24,280
Što?
221
01:04:24,520 --> 01:04:26,120
Muž ove dame...
222
01:05:26,120 --> 01:05:27,800
Je li to igra?
223
01:05:43,720 --> 01:05:46,600
Bigna? Dođi, slikanje.
224
01:05:47,560 --> 01:05:49,120
Dođi!
- Dolazim!
225
01:07:50,280 --> 01:07:51,800
Frank, molim te.
226
01:09:58,960 --> 01:09:59,920
Bok.
227
01:11:33,320 --> 01:11:34,400
Hvala?
228
01:13:18,080 --> 01:13:20,320
Bigna, ja...
229
01:15:27,280 --> 01:15:29,120
hej Jebati.
230
01:15:39,560 --> 01:15:42,720
Da. Vonnegutova ulica 20, prizemlje.
231
01:15:43,800 --> 01:15:45,320
Osoba ne reagira.
232
01:16:00,920 --> 01:16:02,240
Da, učinio sam to.
233
01:16:04,320 --> 01:16:06,320
Puls je slab. Molim te dođi.
234
01:16:09,120 --> 01:16:10,240
Probuditi se.
235
01:16:19,760 --> 01:16:21,600
Ovdje sam, ovdje sam.
236
01:17:31,160 --> 01:17:32,280
Sa zadovoljstvom.
237
01:17:32,360 --> 01:17:34,080
Hladna plata i mineralna voda.
238
01:17:34,160 --> 01:17:35,240
Bok!
239
01:18:24,560 --> 01:18:25,480
Drži me.
240
01:18:32,320 --> 01:18:33,600
Što nije u redu?
241
01:18:35,720 --> 01:18:38,400
Nisam dobila mjesečnicu 5 tjedana.
242
01:18:38,480 --> 01:18:39,520
Jeste li sigurni?
243
01:18:41,280 --> 01:18:42,280
Vau.
244
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
Jeste li sigurni?
245
01:18:56,040 --> 01:18:57,840
Da. Koliko ti često moram reći?
246
01:19:44,480 --> 01:19:46,320
Dobro jutro Trudy, Gwendolyn!
247
01:19:47,840 --> 01:19:48,720
sta ima
248
01:19:53,200 --> 01:19:55,240
Vidi, ovo će ti se svidjeti.
249
01:19:56,440 --> 01:19:58,800
Izaći.
250
01:19:59,960 --> 01:20:01,640
Uvijek se skriva.
251
01:20:09,000 --> 01:20:10,160
Jeste li pod stresom?
252
01:20:10,920 --> 01:20:12,600
Da vidimo ima li jaja.
253
01:20:15,920 --> 01:20:17,200
Osjećate li mučninu?
254
01:20:21,320 --> 01:20:23,240
Nisam siguran želim li to.
255
01:21:40,840 --> 01:21:42,160
Bok!
256
01:21:47,080 --> 01:21:48,000
Roko!
257
01:21:54,000 --> 01:21:55,080
Roko!
258
01:21:59,480 --> 01:22:01,400
Trebali bismo mu dati zvono.
259
01:22:03,120 --> 01:22:04,560
Jeste li zalili biljku?
260
01:22:07,240 --> 01:22:08,240
Ne još.
261
01:22:12,720 --> 01:22:14,240
Umrijet će prije zime.
262
01:22:15,440 --> 01:22:17,160
Ne, ne mislim tako.
263
01:22:26,440 --> 01:22:28,760
Daj mi dim?
- Nema šanse.
264
01:22:33,320 --> 01:22:35,160
Misliš da sam to mogao zamisliti?
265
01:22:37,520 --> 01:22:39,000
Ali to je tako.
266
01:22:39,080 --> 01:22:41,360
Jednostavno se ne čini dobro.
267
01:22:44,320 --> 01:22:46,400
Hoće, kad-tad.
268
01:22:50,920 --> 01:22:52,280
Izađi iz glave.
269
01:22:53,680 --> 01:22:54,560
mi smo ovdje
270
01:22:55,480 --> 01:22:56,560
Osjeti to.
271
01:22:58,200 --> 01:22:59,160
Da.
272
01:23:48,200 --> 01:23:49,640
bojim se da...
273
01:23:53,360 --> 01:23:55,560
Kakav odnos imamo...
274
01:24:00,160 --> 01:24:01,640
Nema mjesta za to.
275
01:24:29,440 --> 01:24:30,440
Čekati!
276
01:24:40,000 --> 01:24:41,480
Je li to ono što želiš?
277
01:24:49,640 --> 01:24:50,600
Učini to.
278
01:25:04,600 --> 01:25:06,600
Prestani! To je smiješno.
279
01:27:06,280 --> 01:27:07,360
Hoćeš i jaje?
280
01:27:26,400 --> 01:27:28,600
Odlučujete li o tome sami?
281
01:28:02,600 --> 01:28:04,120
Molinari, Bigna.
282
01:28:06,400 --> 01:28:08,680
Trebam spoj za...
283
01:28:08,760 --> 01:28:10,440
pobačaj.
284
01:28:18,560 --> 01:28:20,160
Oko 5 tjedana.
285
01:28:33,200 --> 01:28:34,920
Danas, 16:30.
286
01:28:36,880 --> 01:28:38,840
Hvala. Bok.
287
01:29:19,320 --> 01:29:20,520
Roko, dođi!
288
01:29:26,520 --> 01:29:28,160
Roko, vrati se!
289
01:32:46,360 --> 01:32:49,080
Zdravo. Rezervirao sam za Molinarija.
290
01:32:49,160 --> 01:32:50,720
Za 1 noć, zar ne?
291
01:32:50,800 --> 01:32:53,080
Možete li ovo izglačati do sutra?
292
01:32:53,480 --> 01:32:55,160
Donesite što je brže moguće,
293
01:32:55,240 --> 01:32:56,840
ma koliko kasnio.
294
01:34:19,560 --> 01:34:20,320
Bok.
295
01:34:21,200 --> 01:34:22,080
Bok.
296
01:34:24,960 --> 01:34:26,120
Kako ste?
297
01:34:28,240 --> 01:34:29,520
A sebe?
298
01:34:29,600 --> 01:34:30,800
Hvala.
299
01:34:31,480 --> 01:34:33,000
Bok Rocco.
300
01:34:33,920 --> 01:34:34,960
ne sjećam se
301
01:34:35,040 --> 01:34:36,320
toliko ti se svidio.
302
01:34:50,880 --> 01:34:51,600
A ti si...?
303
01:34:54,800 --> 01:34:55,520
Maks.
304
01:34:56,920 --> 01:34:58,000
A ja sam duh.
305
01:34:58,720 --> 01:34:59,880
duh?
306
01:35:01,480 --> 01:35:02,640
Da, naravno.
307
01:35:20,480 --> 01:35:22,840
Razgovor za posao, kako kaže prof.
308
01:35:24,600 --> 01:35:26,440
I imam sobu u Kyotu.
309
01:35:26,880 --> 01:35:27,560
Vau.
310
01:35:34,600 --> 01:35:35,800
Idemo kući ovim putem.
311
01:35:36,640 --> 01:35:37,920
ovuda.
312
01:35:39,800 --> 01:35:42,000
Ovuda u drugom smjeru.
313
01:35:42,400 --> 01:35:44,800
Dolazi li Bigna na večeru?
314
01:35:45,920 --> 01:35:47,480
I Bigna mora kući.
315
01:35:47,560 --> 01:35:50,280
Samo za večeru.
- Ona nema vremena.
316
01:35:51,600 --> 01:35:52,880
Samo sam u posjetu.
317
01:36:00,400 --> 01:36:02,200
Želite li nam se pridružiti na večeri?
318
01:36:02,280 --> 01:36:03,920
Bilo bi nam drago da vas imamo.
319
01:36:05,600 --> 01:36:09,280
Frank ima najveću. Ne, ti!
320
01:36:09,360 --> 01:36:10,360
Ne!
321
01:36:10,440 --> 01:36:12,800
Jednom sam ga uhvatio
322
01:36:13,440 --> 01:36:15,240
ljubeći se u ogledalu.
323
01:36:16,720 --> 01:36:19,400
Bio je to privatni trenutak.
- Da, vrlo.
324
01:36:19,840 --> 01:36:22,320
Tada sam još bio u trbuhu.
325
01:36:22,400 --> 01:36:23,520
Da, jesi.
326
01:36:25,080 --> 01:36:26,480
Ima još špageta.
327
01:36:26,920 --> 01:36:28,600
Želite li još?
- Ne hvala.
328
01:36:30,280 --> 01:36:32,080
Ne, ali bilo je jako dobro.
329
01:36:33,240 --> 01:36:34,400
Što je bilo?
330
01:36:37,240 --> 01:36:38,720
Jesi li duh?
331
01:36:39,560 --> 01:36:40,320
Ne.
332
01:36:41,520 --> 01:36:43,480
ja nisam duh. Izgled.
333
01:36:44,000 --> 01:36:45,320
Stvarno je istina.
334
01:36:46,160 --> 01:36:47,280
Duhovi su hladni.
335
01:36:47,920 --> 01:36:49,680
Skoči kroz prozor i pa-pa!
336
01:36:49,760 --> 01:36:50,800
Max, vrijeme je za spavanje.
337
01:36:50,880 --> 01:36:52,120
I ja tako mislim.
338
01:36:52,720 --> 01:36:54,680
Skoči kroz prozor i pa-pa!
339
01:36:56,160 --> 01:37:00,240
Ne, tatice!
- Danas sam ja na redu.
340
01:37:14,240 --> 01:37:15,280
I?
341
01:37:16,040 --> 01:37:17,600
Pomislite li ponekad...
342
01:37:21,920 --> 01:37:23,200
mi...
343
01:37:24,680 --> 01:37:25,560
oprosti
344
01:37:57,360 --> 01:37:59,000
U redu je, učinit ću to.
345
01:38:05,040 --> 01:38:06,120
Rado to radim.
346
01:38:42,040 --> 01:38:43,600
Moram uhvatiti vlak.
347
01:38:54,040 --> 01:38:55,680
Pozdravite Franka i Maxa.
348
01:38:55,760 --> 01:38:56,800
Naravno.
349
01:39:01,720 --> 01:39:03,400
Odvest ću te na stanicu.
350
01:39:06,760 --> 01:39:07,480
U REDU?
351
01:39:08,400 --> 01:39:09,200
On spava.
352
01:39:09,280 --> 01:39:10,720
Ne, u redu je, hvala.
353
01:39:11,920 --> 01:39:13,080
Hvala za sve.
354
01:39:13,160 --> 01:39:14,800
Nema više autobusa.
355
01:39:19,440 --> 01:39:20,320
Bok.
356
01:39:21,600 --> 01:39:22,880
Vidimo se za koji trenutak.
357
01:40:36,960 --> 01:40:37,920
Dođi me vidjeti?
358
01:40:40,800 --> 01:40:42,160
Hotel Q, soba 609.
359
01:41:39,600 --> 01:41:41,760
što ja radim
360
01:41:49,640 --> 01:41:50,760
Da, Molinari.
361
01:41:53,440 --> 01:41:55,000
Moram smjesta promijeniti sobu.
362
01:42:00,400 --> 01:42:01,720
Što, nemoguće?
363
01:42:02,920 --> 01:42:03,720
Jebati.
364
01:42:31,240 --> 01:42:32,280
gospođo Molinari?
365
01:42:35,640 --> 01:42:37,400
evo ti
- Hvala.
366
01:50:09,720 --> 01:50:11,720
Titlovi: CINETYP
367
01:50:13,040 --> 01:50:14,760
Preveli: D. Cameron, I. Garnier